1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Ho capito!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Usiamo i motori

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
per restituire il carico
all'anguilla.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
ho detto
non superare i 1.000 volt.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Pensavo che avrebbe funzionato.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Avrai il Nautilus.
Ma una volta raggiunto il mio obiettivo.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
E qual è questo obiettivo?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Imposta la rotta per Halvar.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Ho bisogno di sapere
dove Nemo sta portando il Nautilus.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
E tu me lo dirai.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Sei pronto?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantide.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
La Compagnia costruì il Nautilus
per questo?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Hai preso questo dal mio ufficio!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Devono essere stati avvelenati
sull'isola.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Hai visto un fantasma?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Che cos'è?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
La cintura di fuoco.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Impossibile deviare.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Devi prendertene cura.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Finché puoi.

23
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Non puoi aiutarci.

25
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Non sei qui.

26
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mia!

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Cosa stavi facendo con questi piani?

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Volevo aiutarti.

29
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Come stai?

31
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Ho fatto un sogno

32
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
sembrava così reale.

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Anche io.

34
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
La signora Foxley-Pope?

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
I sogni sono privati.

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Cosa hai sognato?

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Preferisco dimenticare.

38
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Ho visto i miei figli.

39
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Si è rinfrescato qui.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Quello che è successo?

41
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Umiltà!
- Cosa c'è che non va in lei?

42
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
E' fuori.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Non sono affari tuoi, Cuff!

44
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Cos'ha fatto?
- Ha rubato i miei piani.

45
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

46
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Avviare i motori. Girati.

47
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Aspettare! Aspettare! Aspettare! Che cosa succede? Cosa sta succedendo?

48
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Umiltà.

49
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Umiltà.

50
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Togli la tuta.

51
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Subito!

52
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Polsino.

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Puoi tirare questa leva.

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Capisci?

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Che cos'è?

56
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Un componente
delle mie pistole stordenti.

57
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Cosa gli farai?

58
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Riportala in vita.

59
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, per favore.

60
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Fai un passo indietro.

61
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Un'altra volta.

62
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Un'altra volta.

63
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Fallo di nuovo!

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Un altro miracolo.

65
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Ci hai salvato la vita.

66
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Un'altra volta.

67
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Signor Haris?

68
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Non può essere scomparso.

69
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Il signor Haris ci informerà
al minimo segnale.

70
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Non siamo lontani.

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
E' già un miracolo.

72
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Una tazza di caffè.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Come sta il tuo indiano, Millais?

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
È vivo?

75
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Ti ho dato un ordine.

76
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Posso farlo parlare.

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Lascia che lo interroghi.

78
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Non prenderla nel modo sbagliato,

79
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Ma la mentalità degli autoctoni
ti sfugge.

80
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Non ne avevo idea
avevano tutti lo stesso.

81
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Devi aver letto la loro letteratura,

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
studiato la loro religione,

83
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
e li ho ascoltati

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
spettegolare sui mercati
per conoscere la mentalità...

85
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Indiani.

86
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Quante delle loro lingue
parli?

87
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Solo bengalese.

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Solo bengalese?

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Sembrerei un nativo

90
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
in Indostan,

91
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
nel Gujarati, nel Marathi,
e forse anche

92
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
nel Punjabi e nel Sindhi.

93
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Passare per un nativo?
- Una questione di fiducia.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
fiducia,

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Ne hai da vendere.

96
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
E questo è un complimento.

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Ammetto che il mio telugu
e il mio oggi

98
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
sono un po' rudimentali,

99
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
ma non a causa mia.

100
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Questo indiano in questione,

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Non è bengalese?

102
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Penso che Lord Pitt lo fosse
un parere più generale.

103
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Esattamente.

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Quale, esattamente, Lord Pitt?

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Quale di cosa?

106
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Tu stesso non lo sai.

107
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Stai zitto, Pugno!

108
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Hai la documentazione?
sui fuggitivi

109
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
del Nautilus?

110
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
SÌ.

111
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Include informazioni
sulle loro famiglie?

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Non sono sicuro.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Porta tutto nella mia cabina.

114
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Me lo farò dire dall'indiano

115
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Perchè Nemo ha scelto questa location
e cosa sa dei nostri progetti.

116
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Il progetto

117
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
è forzare una violazione
nel mercato cinese.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Andiamo, Crawley.

119
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Pensi di mantenere un grande segreto,

120
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Ma non sei l'unico
al corrente.

121
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
L'ampiezza della tua conoscenza
potrebbe stare su un francobollo.

122
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Per favore, scusami.

123
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Hai scelto questo posto"?

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Cosa c'è di così importante qui?

125
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Interroghiamo i suoi subordinati,
non i suoi superiori.

126
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Lo sapresti
se fossi un vero gentiluomo.

127
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Non mi sono ingannato
nella tua piccola mascherata.

128
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Il soldato riluttante,
logorato dal sangue e dalla polvere da sparo.

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Lo so bene
dei tuoi imbrogli, Millais.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Il tuo passato con Nemo è rimasto segreto.

131
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Quello che hai fatto

132
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Essere al tavolo degli ufficiali.

133
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Non sai niente di me!

134
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Signore.

135
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Bene.

136
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Dimenticherò questo affronto.

137
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Perché a differenza del consanguineo,
il sempliciotto e l'idiota coraggioso

138
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
seduto accanto a me,
So che ne avrai il coraggio

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
per uccidere Nemo.

140
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Portami
quello che ho chiesto.

141
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Signorina Lucas!
Per favore, siediti.

142
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Professore!

143
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Hai lasciato i tuoi libri?

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Esattamente.

145
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Grazie.

146
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Frutta?
- Sì, per favore.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Ne vorresti un po'?

148
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Signorina Lucas, si sente meglio?

149
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Sto bene, tu come stai?

150
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Adesso sto meglio, grazie.

151
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Signorina Umiltà?

152
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Sei ancora scosso.

153
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Mi sono appena ricordato
quello che ho visto

154
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
nell'oceano.

155
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Descrivilo.

156
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Una specie di...

157
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
arco?

158
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Scolpito nella roccia.

159
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Sembrava quasi...
artificiale.

160
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Venga con me.
- Venga con me.

161
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Non vediamo l'ora di vederti.

162
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Aspettare!

163
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Eravamo tutti malati.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Era un'allucinazione.
- Forse lo era.

165
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Si può fare.

166
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Non dubitare di te stesso.

167
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Sono sicuro che lei
l'ha visto davvero.

168
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Cosa sei sicuro che abbia visto?

169
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantide.

170
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Sei serio?

171
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Ho sempre sognato di trovarlo.

172
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
È un mito sviluppato da Platone,
niente di più.

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Sviluppato da
L'opera di Solone.

174
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Scritti perduti.
Se mai fossero esistiti.

175
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Anche se Platone ha ragione,

176
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
siamo nel Pacifico.
Individua Atlantide

177
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Nell'Atlantico.

178
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Ma ho trovato un manoscritto
a Karajaan

179
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Che conteneva la prima traduzione
del testo di Solone.

180
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
E questa carta.

181
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Lei è qui, Nemo.

182
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantide è qui.

183
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Ci hai portato qui.

184
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Volevi passare
attraverso la cintura di fuoco.

185
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Sopra, non attraverso.

186
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Non volevo rischiare la nostra vita.

187
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Ma l'hai fatto.

188
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Tutto questo per cosa?
Un sogno infantile!

189
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Infantile come sperare

190
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
trova il tesoro di Halvar

191
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Per vendetta.

192
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
E per di più,
hai paralizzato il sottomarino.

193
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
È stata colpa mia.

194
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Chiedo scusa?

195
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Sono uno scienziato.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Torneremo su questo.
- E per vendicarsi.

197
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Se c'è la minima possibilità

198
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Lascia che sia Atlantide,
Devo andare.

199
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
È mio dovere esplorarlo.

200
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît ha ragione,

201
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Una tale scoperta
cambiare il mondo.

202
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Fuori questione.

203
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
noi siamo

204
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
uomini d'azione,

205
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Ci piace prendere in giro
il semplice impiegato amministrativo.

206
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Il notaio soporifero
con i suoi documenti.

207
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Ma i loro registri

208
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
e i loro documenti ufficiali

209
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Queste sono le vere basi
del potere della Compagnia.

210
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Fai questo censimento
di un villaggio vicino ad Habra.

211
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Segnalato da un povero dipendente

212
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
chi doveva imprecare
la sua gerarchia a Londra

213
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
mentre si faceva strada

214
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Nello sterco di vacca
per adempiere alla sua funzione.

215
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Spero che sia morto
della malaria.

216
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Questa è la tua famiglia?

217
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

218
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
e Chitra?

219
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
I tuoi genitori.

220
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay e Aarman.

221
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
I tuoi fratelli.

222
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Potresti aiutarmi?

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Questo dipendente aveva
la calligrafia di un maiale.

224
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Probabilmente malaria.

225
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Sotto.

226
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Mia sorella.

227
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Per favore.

228
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Non hanno niente a che fare con questo.

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Lo so.

230
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Ma se resisti a Crawley,
la tua famiglia

231
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Paga il prezzo del tuo coraggio.

232
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Dimmi cosa sai

233
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
E te lo prometto

234
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Per bruciarli.

235
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Mio caro amico...

236
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Questa è la promessa di un inglese.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
I pilastri di Halvar.

238
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Il Nautilus si dirige verso Halvar.

239
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

240
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Sta andando a caccia di tesori.

241
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Probabilmente mi sbagliavo

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Per condurci qui senza dirtelo.

243
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Ma tutto quello che ho letto,

244
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
tutto quello che ho studiato,

245
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
mi porta a credere
che Atlantide esiste.

246
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Solo in questo oceano,

247
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
c'è un posto
dove le persone vivono in armonia,

248
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
con chi ci circonda,

249
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
e con la natura.

250
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Un luogo dove la guerra non esiste.

251
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Gli esseri umani sono incapaci
per vivere in pace.

252
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Non intendi questo.

253
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Ne sono convinto.

254
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

255
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
ti prego.

256
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Ecco perché esisto.

257
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
È la mia ragion d'essere.

258
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Il tuo è più scuro.

259
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
La tua sete di vendetta ti ha guidato
per tre anni.

260
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Dimentica il passato.

261
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Andare avanti.

262
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Ammira ciò che hai di fronte.

263
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobili nel cellulare.

264
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Mai più
chiederti qualsiasi cosa,

265
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Dammi questo.

266
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Non sono tuo amico?

267
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Una spedizione.

268
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Non più.

269
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Grazie.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley non li troverà.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Non rintracci Nemo per loro.

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Ma per te.

273
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Cosa ti ha fatto?

274
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Addio, signor Dio.

275
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Se trovi il Nautilus,

276
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Non è solo Nemo
combattere.

277
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Abbiamo assaporato la libertà,
nessuno ce lo porterà via.

278
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Sono io quello che indossa le catene,

279
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Ma tu sei lo schiavo,
Capitano Millais!

280
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Dovresti restare qui.

281
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
È comprensibile
esitare a tornare indietro.

282
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Se Benoît ha ragione,
non puoi perdertelo.

283
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

284
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Quando eri...

285
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Perso, hai detto un nome.

286
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

287
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Ho sognato che ero con mia moglie

288
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
E mia figlia.

289
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Non c'eri quel giorno?

290
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Quando erano...

291
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Ero a Oxford.

292
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Stavo finendo gli studi.

293
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
È ora di arrivare a Bombay,

294
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Era già troppo tardi.

295
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Uomini della Compagnia
mi stavano aspettando.

296
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Mi hanno detto tutto.

297
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Sapevano come avrei reagito.

298
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
A loro è bastato questo
per imprigionarmi a Kalpani.

299
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Mi dispiace davvero.

300
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- È atroce.
- Capitano! Capitano!

301
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Razzi.

302
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Ascolta attentamente.
Contiene ossigeno

303
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
E magnesio.

304
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Occuparsi.

305
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Sviti la testa e boom.

306
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Questa è una spedizione scientifica.

307
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Non una battuta di caccia.

308
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Nessuna pistola subacquea.

309
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Questo paralizza, non uccide.

310
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

311
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Perché portare Cuff?

312
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
È inaffidabile.

313
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Non sappiamo cosa ci aspetta.

314
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
È un soldato. Sta arrivando.

315
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Riempi la camera di equilibrio.

316
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Va bene.

317
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Sono fuori.

318
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Ci tieni a lei.

319
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Tengo al mio sostentamento.

320
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Scale!

321
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Scale!

322
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Non vediamo l'ora di vederti.

323
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
È traspirante.

324
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Ha odore di muffa,

325
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Ma probabilmente non è andato in onda
per secoli.

326
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Immagina la potenza necessaria
per costruire questo.

327
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Se questo è stato costruito correttamente.

328
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
È impossibile altrimenti.

329
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Se è stato costruito,

330
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Immagina il potere
di ciò che lo ha distrutto.

331
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
La Compagnia lo sapeva
Nautilus verrebbe utilizzato per questo?

332
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Perché me lo chiedi?

333
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Chi sei veramente?

334
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Polsino.

335
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Veglia su di lei.

336
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Stiamo andando proprio bene.

337
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Sì, capitano.

338
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
È scivoloso.

339
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Come stai?

340
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Notare che.

341
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Andiamo ?

342
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Dov'è la tua città sotto il mare?

343
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Grazie a tutta quell'aria,

344
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Puoi cercarlo.

345
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Giacomo.

346
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Resta qui.

347
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Signorina Lucas?

348
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Grazie per il tuo tempo. Chiamami Umiltà.

349
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Umiltà.

350
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Sculture?

351
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fossili.

352
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Queste cose erano vive?

353
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Milioni di anni fa.

354
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Forse di più.

355
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
A quel tempo, questo ciottolo...

356
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
C'era solo fango.

357
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Sciocchezze.

358
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Non c'è niente di così vecchio.

359
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Non hai letto?
"Vestigi di storia naturale?

360
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Ha venduto bene.

361
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Sono felci?

362
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Animali marini.

363
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Echinodermi, per la precisione.

364
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Crinoidi.

365
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Stella marina?

366
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontologia
ha le risposte

367
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
A molte domande
riguardo al passato.

368
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
La gente se lo chiede
troppe domande in questi giorni.

369
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
È meglio prendere le cose
come vengono.

370
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Cosa saremmo
se tutti lo pensassero?

371
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Pensi davvero?
questa struttura è naturale?

372
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Sei tu quello che parla sempre
sulle meraviglie della natura.

373
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

374
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Dai un'occhiata.

375
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Geroglifici.

376
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Graffi.

377
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Vorrei che tu avessi ragione.

378
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Veramente.

379
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Sei un ingegnere.

380
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Da dove viene la tua conoscenza
in paleontologia?

381
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
È più un hobby.

382
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Ne ho molti. Fai?

383
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Nel mio mondo, abbiamo...

384
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Poco tempo per il tempo libero.

385
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Certo che puoi.

386
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Di dove sei?

387
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edoardo, vero?

388
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

389
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Mio padre produceva mobili.

390
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Quando non beveva.

391
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
La Compagnia era
la tua fuga?

392
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Viaggia per il mondo,
hanno detto.

393
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Vai e fai il prepotente con gli altri,
invece di essere vittima di bullismo.

394
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Non è la stessa cosa
sul Nautilus.

395
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Vivremo per sempre?
come felici outsider?

396
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
È una favola.

397
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Cos'era?

398
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Usciamo di qui.

399
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Dai.

400
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edoardo?

401
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Seguimi.

402
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edoardo.

403
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Creatura curiosa.

404
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Sto cercando di togliertelo.

405
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
È ben appeso.

406
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Lo taglierò. Pronto a partire?

407
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Non muoverti, starai bene.

408
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Umiltà?
- Vieni da questa parte!

409
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Vieni e aiutami.

410
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Tienilo sulla schiena.

411
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Un'ultima cosa, Cuff.

412
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
La tua mano.

413
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Sto bene. Sto bene.
- Che diavolo era quello?

414
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Un fossile vivente.

415
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Un crinoide.

416
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Una stella marina.

417
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Quanto?

418
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Due o tre...

419
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Centinaia?

420
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Uscire! Vai adesso!

421
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Dai!

422
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benedetto?

423
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Beneit!

424
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
-Giacomo!
- Si parte!

425
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Affrettarsi!

426
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Dobbiamo uscire di qui velocemente.

427
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
I tuoi vestiti!

428
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Dov'è Benoît?

429
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Abbiamo i razzi?

430
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Beneit!

431
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Illuminali ovunque!

432
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Dai!

433
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Dobbiamo aspettare Benoît.

434
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Torna indietro.
- Non senza di te o di Benoît.

435
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Se qualcosa va storto...,
qualcuno deve pilotare il Nautilus.

436
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Chiedo scusa?

437
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Umiltà, per favore.

438
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Va bene.

439
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Torna presto.

440
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Beneit!

441
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Indovina cosa ho trovato.

442
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Non adesso, per favore!
- Ascoltami e basta.

443
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Ho scoperto...

444
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Ascoltami.
Siamo stati scoperti.

445
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Da un nemico?
- Non un amico.

446
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, dobbiamo sbrigarci.

447
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Stai vicino alla luce...

448
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Corri!

449
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Muoviti! Calpestalo!

450
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Dai!

451
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Metti questo.

452
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
E' ora di andare.

453
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Dai!

454
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Capito.

455
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

456
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Beneit!

457
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Prendi la mia mano!

458
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Tieni duro!

459
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Prendilo.

460
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

461
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Dai, va bene!

462
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Sto bene.

463
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Stai bene?
- Sto bene.

464
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Sto bene.

465
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benedetto?

466
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Nave messaggera! Mettiti in posizione!

467
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Un messaggio
per il direttore Crawley.

468
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Da consegnare a mano.

469
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Non un subordinato.

470
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Toglilo di mezzo.

471
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Fammi sapere.

472
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Ciò che giace nascosto
sotto i Pilastri di Halvar?

473
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
È una vecchia storia, letta dal nostro
il nostro insegnante a Ravenforth,

474
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
dalle saghe nordiche.

475
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Conterrebbero
La nave funebre di Freyja,

476
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
regina delle isole nordiche,

477
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
E decenni
del bottino accumulato.

478
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Le cose più strane
può essere vero.

479
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Direttore Crawley,
se potessi dirmi perché

480
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
la Società ha costruito
il Nautilo,

481
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Potrei essere di più...

482
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Entra.

483
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Il sempliciotto.

484
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Sì, signore.
Ebbene no, tenente Punch.

485
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Un messaggio

486
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
al consiglio d'amministrazione...

487
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
No, un messaggio
dal consiglio di amministrazione...

488
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Chiudi la bocca.

489
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
L'hai letto.

490
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
La busta si aprì.

491
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Dimmi cosa dice.

492
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Sei stato convocato da Lord Parmoor.

493
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Una nave ti aspetta

494
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Per portarti a Londra.

495
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Beh...

496
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Questo non è un buon segno,

497
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Che il governo si interessi
nelle attività dell'azienda.

498
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Mi prenderò cura di Parmoor.

499
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Trovami il Nautilus.

500
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Scusate...
- Che diavolo!

501
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Le mie scuse.

502
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Buona fortuna, terribile Dirlo.

503
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Non ha senso.

504
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Se Nemo si sta dirigendo verso Halvar,
è sulla strada sbagliata.

505
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Non se spera di tagliare...

506
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
In questo modo.

507
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
L'Artico?

508
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Il passaggio a nord-est.

509
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Nessuno ci è mai riuscito
per navigarlo.

510
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Questo non fermerà Nemo.

511
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Siamo più veloci.

512
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Lo aspetteremo lì, allora.

513
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Evviva!

514
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Producendo

515
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
elettrolisi dell'acqua,
le due molecole si dividono

516
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
e si trasformano
in due gas diversi,

517
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
grazie a due reazioni distinte

518
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Evoluzione spontanea.

519
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Quindi H moltiplicato per O2,

520
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
più potenza E...

521
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Beneit...

522
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Sei un genio!

523
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Non avrei dovuto cedere.

524
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Ti avrebbe incolpato.
- Ma sarebbe vivo.

525
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Sei stato un amico leale.

526
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Glielo hai permesso
uno scorcio del suo sogno.

527
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Un miraggio.

528
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
A causa mia,
pensava di aver trovato qualcosa.

529
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Se non è colpa mia,
non è tuo.

530
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Umiltà, andiamo!
Ho trovato la soluzione...

531
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Chi crede di essere questo Nemo?

532
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Come lo sopporti?

533
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Mi dà fastidio a non finire.

534
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, io...

535
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
È vanitoso, testardo, arrogante,

536
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
egoista, stupido...

537
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

538
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Questo è successo prima che ti incontrassi.

539
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Un idiota compiaciuto!

540
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Non ha alcuna considerazione
per gli altri!

541
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Sii paziente con lui.

542
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Perché?

543
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Il suo cuore porta
una ferita enorme.

544
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Un infortunio che, spero,

545
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
grazie al passare del tempo

546
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
e le meraviglie dell'oceano
ci imbattiamo,

547
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
può guarire.

548
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adattamento: Célia Djaouani

549
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO

550
00:47:32,305 --> 00:48:32,297
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm